王岐山副总理脱稿演讲：中美经贸需要正能量

中国国务院副总理王岐山19号在美国华盛顿出席由美国商贸团体举办的晚宴，王岐山表示他这一次访美是为了增加中美关系的正能量，两国需要加强经济关系，排除困难，实现互相尊重、互利共盈的合作伙伴关系，兑现对人民的承诺。（视频请点击此处）


以下为文字实录：

王岐山（中国国务院副总理）：非常感谢刚才几位演讲的，无论是布兰克代理商务部长还是柯克大使，还是麦睿博主席，感谢你们。但是说真的，我觉得你们是在给我出难题，把我捧的太高，人家说——中国话嘛，中国这个字也是这么写的，一个叫“捧杀”，一个叫“棒杀”，正好这两个字一个是木字旁，一个是提手旁。

我一个朋友办了个公司，他有一次跟我讲，他说我公司这些小青年在背后议论被他不巧听到了，说咱们这个董事长净喜欢听好话，咱们就把他捧晕，捧晕了他就好办了。所以说实话，生命难以承受其捧。

比如说我现在面对的难题就是，你看前面的人把中美商贸联委会这次会议的情况，布兰克部长和柯克大使都讲了，说实在我们开了一个很好的会，今天下午新闻发布会(相关内容)我想都已经发布了，关乎着在座中美商界的朋友们的切身利益、共同利益。

我们这个委员会实际上就是给大家服务的，就是帮助中美商界能够创造一个更好的行政环境，因为任何政府都有服务和管理的职能，那么我们这个政府为市场最重要的就是我们在法规的制定上，在法规的执行上，能不能够为市场中的组织、群体和个人，让他们有一个良好的环境，我想这就是中美商贸联委会这个平台搭建的初衷。所以我们这次会我看实现了这个目的，应该说来自于我们双方团队的努力，来自于美方布兰克部长和柯克大使强有力的领导，他们代表美国企业界，可以说从昨天晚上在宴会上就开始给我提出了很多很多的问题。

而且柯克大使还特别说了一句话，他说能不能咱们这是最后一次，咱把中美商贸之间已经摆到桌上的问题，咱们通过明天全给它扫光。扫光之后呢，我们给今后的人不留下问题。所以他刚才说我是一个很难对付的好人，我不能说他是一个很好对付的坏人，我得说他是真正的不好对付的好人。

所以，我想在这里面联想到实际上我今天他们准备一个稿子我也没法用，我很多话都让他们前面的人说了，我就想讲一个，就讲一个承诺和期盼，这个词非常容易懂，但是做到很难。我常说在一个家庭里头，当孩子小的时候，大家有时候就要给他一个承诺，晚上讲个故事，周末去趟动物园，这就叫承诺。一旦有了承诺呢，孩子就认真了，如果到时候你没兑现，你晚上没回来，或者星期天你要加班，这就不好办了，一次可能是一般性的失望，如果要是连续几次，就绝望了。

那么说句实话对一个孩子都这样，何况要对一个大人，何况要对一群人，家都如此，何况要对一个国家。我想说我们今年中美两国重要的政治议程都已经顺利的结束了，也就是说你们的总统选出来了，是连任的奥巴马总统，我们执政党的总书记选出来了，是今年初来访问的习近平副主席，现在是我们的总书记。

我仔细一想奥巴马总统有很多对美国人民乃至世界人民的承诺，而习近平总书记代表中国共产党最高的领导层，对党和中国人民乃至世界也有着许许多多的庄严的承诺。现在可能所有的人都把这种承诺变成了一种期盼，美国人是如此，中国人是如此。说实在的，这种期盼是承诺者，应该可以说，是生命不能承受之重。

所以，我们现在很小的一个事情，你比如说我们确定的中国特色的社会主义道路，我们确定的2020年全面实现小康，我们确定的坚定不移的走改革开放之路。所有的这些承诺，都变成了期盼，很多国外的朋友，为这个承诺，欢欣鼓舞，但是呢随之而来的就是你的投资环境怎么样，你的贸易规则的遵守怎么样。开放不是句空话，扩大开放他和刚开始打开门不一样，现在这些美国朋友、企业家已经不满足于你让我进来，他更多的要求是什么呢，我进来以后你怎么对待我。

很重要的一个承诺就是国民待遇，WTO规则，你的很多规则是不是有歧视性。刚才就这么短短的时间我就听到有的企业家跟我在这儿谈这个环境问题，实际上布兰克部长刚才在发言中，和柯克大使今天在谈判中很重要就是谈规则标准，那么刚才我也碰到我们中国的企业家，他就那么一会儿和我握手的时候他说王副总理我在这儿还可以，我们公司还可以，但是说真的，比较难，人家对我们还是不大信任，我就没来得及(回答)，我想在这个台上跟他说，你来的时间太短，你还不知道艰难困苦，玉汝于成，没有一个企业不是经历过多少磨难才建立起长久的信用的。

但是话又说回来，也有另外的问题，有一个我们中国企业到美国来时间短的问题，但是你们也不能否认，美国有的人对中国不了解，但是呢他有成见。也就是说戴着那个有色的眼镜在看待中国，这也存在。对我们的企业，你们美国能不能够不要做政治背景的审查，你们可以做安全审查，你们怎么能审查他是共产党或者是什么党，好像美国没有这样的审查。

所以这是我们在中美商贸联委会向布兰克部长和柯克大使提出来的，这也是实事求是的。所以呢，我总觉得我举这个例子都是为了说明我们现在都给自己的人民有一份很高的庄严的承诺，而人民对我们这种承诺又有着更高的期盼，这样就必须倒逼我们去攻坚克难，去迎接挑战，真正的实现你的承诺。

所以我在这儿体会，中美现在的经济关系谁都离不开谁，在全球现在不确定的(经济环境下)可以确定的是，未来的三到五年，全球经济复苏低迷是确定的。所以中美之间的经济关系就尤其重要，所以为了我们那份对自己人民的承诺，我们两国应该加强我们的经济关系，应该顺应这个谁也离不开谁的客观事实，排除一切困难，真正实现我们两国元首确定的，就是胡锦涛主席和奥巴马总统确定的，相互尊重，互利共盈的合作伙伴关系。

最近我们的习近平总书记在前面还特别加了攻坚克难，要创新，还加了一个要增加正能量，为实现这个关系。我这两天理解他这个增加正能量，我说我这次到美国来就是增加正能量，为中美关系，我和布兰克部长和柯克大使，和我们的双方团队，和在座的所有的人，就是为了这份我们中美关系这种相互尊重、互利共盈的全面合作伙伴关系增加正能量。

因为我们新的规定也是一份承诺，一般讲话不要念稿子，我这人原来就怕念稿子，现在到得了计了，但是这个场合不念稿子还是挺危险的，所以加上前面那些人再一捧我下不来了，所以我就没念稿子，稿子在这儿呢，谢谢大家。