艾默生分拆上市 内部邮件遭曝光

6月30日，全球第一大网络能源公司艾默生宣布分拆上市计划，艾默生网络能源全球总裁Scott Barbour内部邮件如下：

June 30, 2015

Dear Emerson Network Power Employees,

亲爱的艾默生网络能源员工，

As you saw from Emerson’s press release this morning, today marks the beginning of a new chapter in our history as Emerson announced a plan to spin off Network Power into a new, independent, publicly traded company. This opens new doors for us, and I hope that you are as excited as I and the rest of the management team are about the possibilities this brings. I see a bright future for our business going forward with new possibilities and growth potential for our organization.

正如大家今早所看到的艾默生集团发布的新闻，今天标志着我们的发展历程开启了新的篇章：艾默生宣布计划将网络能源业务剥离成一个全新的、独立的上市公司。这为我们开启了新的大门，我希望广大员工能和我及管理团队其他成员一样，为该计划给我们带来的发展的可能性而感到兴奋。我看到未来前景光明，我们的组织会迎来新的可能性和增长潜力。

The Emerson press release is available online at both the Emerson Investor Relations website and our internal intranet. This letter and answers to some questions that we have anticipated will also be on the intranet in a few other languages.

大家可以在艾默生投资关系网站和我们的内网查看相关的艾默生新闻报道。并且此封信函和我们所预料的提问及回答也会以几种不同的语言刊登在内网上。

As a publicly-traded company, Network Power will be the world’s leading, stand-alone provider of thermal management, A/C and D/C power, transfer switches, services and infrastructure management systems for the data center and telecommunications industries. We will live up to our reputation of providing customers with high-quality products, services, and innovative solutions backed up by our industry expertise. I firmly believe that as a stand-alone company, we will have flexibility and speed to market that will allow us to take advantage of market trends faster than our competitors.

作为一家上市公司，网络能源将会是世界领先的独立的供应商，为数据中心和通信行业提供热能管理、AC/DC电源、转换开关、服务和基础设施管理系统。我们将不负在业界的声誉，依托我们的专业能力，为客户提供高质量的产品、服务和创新的解决方案。我坚信作为一个独立的公司，我们将拥有灵活性和市场相应速度，使我们能比竞争对手更快速的利用把握市场趋势。

This decision was made as part of Emerson’s efforts to align with the changing global marketplace and customers’ needs. I believe that following the separation, the Network Power business will be better positioned to continue executing our strategic plan while delivering unmatched service to customers globally, which should in turn translate into greater career opportunities for employees.

艾默生做出此决策，是其努力适应不断变化的全球市场并满足客户需求的一部分。我相信在业务分离之后，网络能源业务将会有更好的定位和布局，以继续执行我们的战略规划，同时向全球客户交付无可匹敌的服务，而这也会转化成我们广大员工的更大的职业机会。

Moving Forward着眼今后

We are very early in the process, and there are many details to work out. Separating the two companies and preparing Network Power to be a stand-alone, public company will require detailed planning and focused execution. In the near future, we will form planning teams and start work on all the activities associated with the separation. Some of you will be involved in this process, but the vast majority of you will not experience any changes in your daily responsibilities. Until the separation is complete, we will remain one company and participate in the Emerson processes as normal.

我们现在还在流程的很早期，还有很多的细节要解决落实。艾默生电气分拆成两家公司，并且使网络能源准备好成为一家独立的上市公司，这些都需要细致的计划和聚焦的执行。在近期我们将成立一个计划团队，并开始着手与分拆相关的所有工作。你们当中的一些人会参与到这个过程，但是大多数人的日常职责不会有任何变化。在分拆完成之前，我们和艾默生电气还是一家公司，也会正常参与艾默生的流程中。

I want to reinforce the importance of staying focused on achieving our fiscal year 2015 goals and continuing to meet our commitments to customers and the corporation. In order for this effort to succeed, we must continue to deliver the high-value solutions our customers have come to expect.

我要再次强调以下几点的重要性：即聚焦于完成2015财年目标，并继续满足我们对客户和集团的承诺。为了能成功完成这些工作，我们必须继续向客户交付他们所期望的高价值的解决方案。

I know you will have many questions about the plan. To help answer some of these questions, we have attached a list of FAQs and will create a dedicated page at http://networkpower/pages/home.aspx to keep you updated. In addition to the Emerson webcast on Tuesday, June 30, at 11:00 a.m. ET, I will be holding several webcasts in the next two days, and I encourage you all to attend.

我知道你们对于此次计划有很多的问题。为了协助解答一部分问题，我们随附了一份问答列表，并会在http://networkpower/pages/home.aspx 开辟专门的网页以及时将最新情况向大家通报。除了美国东部时间6月30号上午11点的艾默生网络会议之外，我也会在未来两天召开几场网络会议，希望大家积极参加。

In addition I will be meeting with small groups of people immediately to discuss the future of Network Power. As I and the senior leaders are visiting various locations, we will be having town hall meetings and further sessions to discuss and answer your questions. While we won’t be able to answer all of your questions today, we are committed to communicating with you frequently in order to be as transparent and open as possible. You should also feel free to reach out to your immediate supervisor or send questions to me at this email address: Ask.Scott@Emerson.com
此外，我会立即与小范围的一些团队开会商讨网络能源的未来。我及其他的一些高管也会到各地视察，我们将会召开较大规模的会议，及进一步的研讨，以讨论并解答你们的问题。我们今天不可能回答你们所有的问题，但是我们会经常与大家沟通，以做到尽可能的透明和公开。你们可以随时找自己的直接主管，或者给我发邮件，邮箱地址是：Ask.Scott@Emerson.com

In closing, I want to reiterate my excitement and that today marks the first step toward an outstanding future for Network Power, its employees, customers and partners. Having spent 26 years at Emerson and the last four at Network Power, I have seen us remake and reshape our business to align with the marketplace and better serve our customers. Today’s announcement builds on that track record and would not be possible without your contributions. I want to thank you all for your continued efforts and hard work.

最后，我想再次强调我的兴奋之情。对网络能源及其员工、客户和合作伙伴而言，今天标志着我们向卓越的未来迈出了第一步。我在艾默生已经工作了26年，最近4年是在网络能源，我看到我们将业务重塑，以适应市场并更好地服务客户。今天的公告是建立在我们以往业绩记录的基础上，并且没有大家的贡献，也不会成为可能。在此我想感谢大家一直以来做出的不断努力和辛勤工作。

I look forward to an exciting future together.

我期待着我们共同的令人兴奋的未来。

Sincerely,

Scott Barbour

Executive Vice President, Emerson