联合国前副秘书长默里斯·斯特朗发表演讲(全文)

主题：首届曹妃甸论坛第一次全体会议--国际金融危机背景下的可持续发展与新型工业化

时间：2009年10月16日

地点：渤海国际会议中心贝壳大厅

默里斯·斯特朗郑必坚主席，各位尊敬的来宾东道主，我非常高兴看到我们的希普莉女士已经代表了所有的非中国人向东道主表示了感谢，她说我们都很高兴能够有机会参加这一重要的论坛，并且和大家进行经验的交流。

在过去的40年当中我来过很多次中国，我比大家都年长，我听到中国的领导人他们不仅仅谈到过去的成就，而且也谈到了目前的挑战以及他们的决心，他们决心要解决这些挑战，不仅仅是这个城市的、这个地区的和整个国家的。如何来解决这些挑战呢？我去过中国很多地方，但是第一次来到唐山，我听到你们要建立生态城，我想这是一个世界级的项目，事实上我是第一次亲眼看到一个生态城的项目，所以我要向大家表示我们的祝贺。

今天能够来到这里我非常荣幸，这是一个非常合适的时机，我们在一起讨论，因为这个地方在中国的历史上扮演了很重要的角色，而且对于目前中国的经济发展也是扮演了非常重要的角色。这个地方的贡献不仅仅包括1976年大地震之后你们迅速的重生，而且也表现在目前的新型工业化和可持续发展方面所做的努力。最为重要的一个例子就是你们已经成为中国钢铁业的中心，尽管我没有来过这里，但是我和中国的一些主要的钢铁公司都有很好的关系。

在60年前毛泽东主席创立了中华人民共和国，使得中国重新有了团结和尊严，之后中国有了非常出色的进步，使得很多人都脱离了贫困，这比世界上其他国家做的都要好，中国人民有了更多的自由可以享受更好的未来。中国的领导人是致力于中国的转变，实现可持续以及和谐的发展，这对于中国的持续进步来说是一个关键所在。

中国现在所面临的挑战就是如何实现这一转变，现在全球的经济目前正面临着最近一段时期最为严重的危机，中国的对于这场危机做出了快速的、有决断的回应，已经减缓了危机的影响。这使得中国成为最早控制这场危机的国家之一，并且使得数百万没有工作的工人能够安然度过这场危机。我想这并不意味着中国会以一种不可持续的消费方式，就是这种不可持续的消费方式造成了美国以及其他效仿美国模式的经济危机。我相信中国将会继续取得进展来建立一种具有中国特色的社会主义市场经济。

我非常喜欢中国，很早的时候我们就对中国非常的热爱，而且我知道中国也经历了非常多的变化，一直达到最近的经济发展。中国总是很谦虚，总是说是否能成为世界上最主导的国家，中国确实会有更多的影响和责任，不管他多么谦虚，也都必须正视这个现实。现在世界上必须通过中国来解决问题，中国也应该感到骄傲。

胡锦涛主席最近也访问了联合国，我们都知道现在是一个伟大的时刻，确实也是和中国交朋友的好时候。我们的论坛也应该注意这些问题，经济和环境问题都会影响经济体存在的性质，我们必须很好的应对危机，在一起合作，在一体性的基础上进行合作，只有在共同合作的情况下我们才能把它变成特殊的机会，使我们的文化和文明更加的辉煌，使我们的地球可以更加持续的发展。

现在各个国家的自然资源受到了很大的影响，实际上比现在的经济危机影响还要大，经济和人力方面付出的代价是越来越大了。联合国前秘书长科非·安南先生说，每年需要浪费1250亿资源，会影响30万人的生命。我们必须把现在的经济危机和长远的问题联系起来，必须知道经济危机只是加重了原来的问题，特别是对中国提出了这样的挑战。你们体验到的，比如说干旱、水灾的增加、热带雨林受到影响，这对农业的生产，对那些地区的人民都产生了很大的影响。中国的一个比较大的挑战就是今后要有足够的水资源，包括质量和数量，这也是中国政府优先考虑的问题。

有人说在我们可以把经济修复之后再解决环境问题，这是不可能的，因为我们不可能先发展经济后治理环境，不能再拖延对环境问题的重视。因为现在人口在继续增加，这使得我们有了更大的压力，特别是在新兴城市的人口，城市越来越大，非常难以管理，许多问题我们都已经听说了，但是还没有找到合适的解决办法。因此，我们需要以城市为基础找到解决办法，中国正在进行城市的生态化，也在发展更多的体系进行生态方面的保护，这确实是一个非常好的努力。在唐山也是这样的，在这方面唐山确实是一个领先者，我对这个地区和今天上午我们参观所看到的地方，令我的印象非常深刻。

各国都认识到过去50年对环境的危害比过去100年都要大，因此现在已经到了危害的边缘。我们不能再这样继续下去，在哥本哈根大会上中国的决策和观点是十分重要的。1992年时我就参与了这方面的准备，我把这个议题作为重点之一，作为专家一直参与这方面的工作，确实各国都应该给予更多的关注。我们都希望在哥本哈根的会议能够圆满召开，但我们也必须面对一个现实，在许多过去的大会上政府都做出承诺，特别是原则上还有各种公约条约也都签署了，但却没有具体执行。

在我的国际组织工作的生涯当中，我们也组织了这样的会议，希望政府能够执行他们的诺言，这确实是一个非常艰巨的任务，很多政府或者说有些政府很难完成实际的后续行动。因此，我们在哥本哈根会议上应该有一个更加有约束力、强有力的决议。我知道这是很不容易的但这确实是十分重要，也是十分困难的。中国和印度担负着越来越多的社会责任，许多发展中国家都要求发达工业国家减少污染，他们也确实需要承担更重要的责任，而且是他们造成了整个世界今天处在这种危险的边缘。哥本哈根会议上还有一个安全计划，需要建立一个气候安全基金，更好的执行这方面的计划，特别是来保证发展中国家有这种资金来进行这样的转变。

我很高兴在刚才的新闻发布会上你们也强调了这一点，就是要继续进行这方面的努力，因为现在很多国家也还面临着贫穷。如果在联合国哥本哈根会议上能够取得更多的成就，会有一兆亿的投资，确实量很大，我有点感到害怕，但是发达国家和发展中国家一定要共同努力。在面对经济危机方面，我们不应该让美国一家承担这样的责任，而是大家应该一起努力，过去一些资金都可以使用，可以重新进行现有资源的分布。

许多事情都已经被弱化了，如果把这些补助用来应对目前的危机就会更有效。有很多新的资金是可行的，我们不必要大大增加目前的预算。碳的输出确实影响着整个地球，发展中国家也需要更多的帮助，来进行比较宏大的项目，同时使他们能够有更多的贷款，减低费用。因为他们现在需要发达国家更多的进行投资，来达到气候安全，中国已经率先采取了行动，建立了这方面自己的模式。我们所做的投资要想达到气候安全，需要提供更多的机会，不论是商业，还是个人，都可以为建立一个新的经济做出贡献。环境和经济危机是联系在一起的。

我想说一个非常具体的建议，是从我自己的背景当中总结出来的。我在世界银行和联合国工作过很多年，主要是负责能源方面，我坚信新的能源和技术都能够使中国达到比较高程度的自力更生，在进出口方面也是非常重要的。因此，我们一个主要的办法就是要把天然气放在国家中央的地方，而且新的技术也可以使天然气从很多方面进行发掘，使美国、中国这样的国家进行更好的发掘，可以更好地发展自己的资源。所以天然气对转型来说一是个非常大的贡献点，这并不单纯是中国和美国两个国家的责任，但我们的责任确实是很重要的。在哥本哈根会议上也要展示出这一点，中国和美国有新的机会，可以减少费用，通过经济方面的效率可以提高很多经济上面的来源和财政来源。中国现在的能源消耗比许多工业国家都多，建议到2020年可以减少相当于现在一半的排放量。同时还可以有一个记录，也可以让这个非常困难的目标得以实现，这方面的能力是十分惊人的。

我想我们都意识到对今后中国和世界的前景来说，我们作为历史上第一代人，有能力也有责任来决定地球上人类的今后，不光是中国的今后，也是整个世界的今后，这个地区的发展将对整个人类都有很大的影响力。我们不能够感到麻烦，不能说就这样了，没关系，我们必须意识到现在的自然资源并不能够永久的支撑人类的生活状态。类的生存确实面临着很大的威胁，安全面临着非常大的考验，因此我们必须尽可能找到一切办法来消除安全的隐患，通过在环保方面的努力来完成优先项目。我们要比过去更加努力，成功是必须的，不成功是不行的。因此在哥本哈根会议之后我们希望能够产生更加积极的前景，中国要支持和接受他的责任，同时也有领先的义务。为了自己的人民和整个世界来尽自己的义务，这是如此之重要，因此中国必须这样做。

谢谢！

文章作者：索比太阳能