Q CELLS为德国博克生物科技的种植系统提供清洁电力

Q CELLS supplied 200 kWp solar modules to Prisma Neue Energie GmbH for solar installation on the buildings of Bock Bio Science GmbH in Bremen. The array is part of a fully automated rearing system for plants that recently won the Bremen Environmental Prize for best operations environmental solution.

Q CELLS向Prisma Neue Energie GmbH公司提供200 kWp的太阳能组件，用于安装在不来梅(Bremen)的博克生物科技有限公司(Bock Bio Science GmbH)大楼的太阳能系统。这座太阳能电站是一个100%自动化植物培育系统的一部分，该系统近期荣获了不来梅环境奖——最佳运营环境解决方案奖。

20 January 2020， Q CELLS, a world-leading total energy solutions provider for solar cell and module to energy storage, management and retail, has installed a 200 kWp solar array on an award-winning crop production facility in Germany. Bock Bio Science GmbH, a Borgfeld, Germany-based company, has been awarded the Bremen Environmental Prize 2019 for the best operational environmental solution for its fully automated plant breeding facility.

2020年1月20日，作为全球领先的整体能源解决方案提供商，产品覆盖了太阳能电池及组件，能源的存储、管理和零售，Q CELLS宣布在德国一个获奖的作物生产工厂屋顶安装了200千瓦的太阳能电站。凭借其全自动化的植物培育设施，德国博克生物科技有限公司(Bock Bio Science GmbH)获得2019年不来梅环境奖(Bremen Environmental Prize)——最佳运营环境解决方案奖。

The company relies on Q CELLS for the energy supply of its new plant: built over just four days, a Q CELLS-powered 200 kWp solar array was installed on the roof of the Bock Bio Science building. Planning and execution of the install was carried out by strategic Q CELLS Q.PARTNER, Prisma Neue Energie, which is based in the northern German city of Bremen.

博克公司依靠Q CELLS为其新工厂提供能源: 在短短4天的时间里，Q CELLS供电的200千瓦太阳能系统就已安装在博克生物科技大楼的屋顶上。安装的计划和执行由Q CELLS的战略合作伙伴Prisma Neue Energie完成，该公司的总部设在德国北部城市不来梅(Bremen)。

Thomas Grüter, Managing Director of Prisma Neue Energie, said: "This rapid construction was made possible thanks to the clear planning provided by Q CELLS, as well as its experienced partner. From the initial stages through to the handover of the solar array to Bock Bio Science GmbH, all partners involved worked together perfectly".

Prisma Neue Energie总经理托马斯•格鲁特(Thomas Gruter)表示:　“ Q CELLS提供了明确的规划，其合作伙伴也经验丰富，因此才让如此快速的建设成为可能。从最初阶段到将太阳能电站移交给博克生物科技有限公司，所有参与其中的合作伙伴都进行了完美的合作。”

The approximately 600 installed Q.PEAK DUO-G5 monocrystalline solar modules, each with an output of 325 Wp, will generate approx. 170.000 kWh of electricity per year, most of which will be used to operate the new plant cultivation system. By operating the solar system, Bock Bio Science will mitigate the effect of around 100 tonnes CO2 emissions per year. The operation of the solar system will also result in considerable cost reductions in the company's energy supply.

该电站大约共有600片Q.PEAK DUO-G5单晶太阳能组件，每片输出功率325 Wp，每年将产生约17万千瓦时的电力，其中大部分将用于运行新的作物种植系统。通过运行这座屋顶太阳能电站，博克生物科技公司将减轻每年约100吨二氧化碳排放的影响。太阳能电站的运行也将大大降低公司的能源供应成本。

Marco Schweizer, Key Account Manager for North Germany and Denmark at Q CELLS, said: “Q CELLS is immensely proud to have supplied the modules for such an innovative company. Bock Bio Science GmbH shares many of the same values as Q CELLS, placing a keen emphasis on delivering sustainable solutions for 21st century living.”

Q CELLS德国北部和丹麦地区的主要客户经理Marco Schweizer表示:“ Q CELLS为向这样一家创新的公司供应这些组件感到非常自豪。博克生物科技股份有限公司与Q　CELLS拥有许多相同的价值观，都致力于为21世纪的生活提供可持续的解决方案。”

Bock Bio Science prevailed in this year’s Bremen Environmental Award thanks to a robot system that produces ornamental and agricultural plants. The cultivation of young plants usually takes place in low-wage countries. However, the fully automated production plant that has now been installed enables competitive economic production in Germany. Such a technical innovation promises a positive environmental impact. “With the new breeding plant, we can significantly reduce CO2 emissions and the use of pesticides thanks to the fully automated process sequences,” added Stephan von Rundstedt, Managing Director of Bock Bio Science GmbH. “The use of solar energy is an important component for our company, because in times of climate change it is vital for us to contribute as much as possible to minimize our production-related CO2 emissions."

博克生物科学公司(Bock Bio Science)在今年的不来梅环境奖(Bremen Environmental Award)中载誉而归，这要归功于生产观赏植物和农业植物的机器人系统。植物幼株的培育通常在低工资国家进行。然而，现在安装的全自动生产设备使德国的经济生产具有竞争力。这样的技术创新有望对环境产生积极的影响。博克生物科技股份有限公司总经理Stephan von Rundstedt补充道:　“由于采用了全自动的生产流程，我们可以显著减少二氧化碳的排放和杀虫剂的使用。”　“太阳能的使用是我们公司的重要组成之一，因为在气候变化的时代，对我们来说，贡献尽可能多的东西来减少与生产相关的二氧化碳排放是至关重要的。”